駅名の英語表記

外国人旅行者への対応を主たる目的として鉄道事業者が駅ナンバリングを導入しているが、4月4日の記事の追記で、駅ナンバーは必ずしも役に立っておらず、とくに同一駅の複数附番は混乱のもとという意見があることを紹介した。外国人対応としては、駅名の英語表記にも問題がありそうだ。
各事業者とも駅名標にアルファベットを表示しているが、基本的に日本語のローマ字音訳である。国会議事堂前は"Kokkai-gijidomae"、都庁前は"Tochomae"で、"National Diet Building"や"Tokyo Metropolitan Government"のような施設名の英訳ではない。東京メトロと都営地下鉄の英語の路線図では、副駅名のような形で、かっこ書きで英語名が記載されているが、駅名標には表示されていない。
北京、ソウル、台北の地下鉄路線図で施設名駅の英語表示を調べたが、漢字やハングルをローマ字表記するのではなく、英訳している。

都市名	駅名	英語表記
北京	国家图书馆	National Library
	北京大学东门	East Gate of Peking University *1
	生命科学园	Life Science Park
ソウル	국회의사당（国会議事堂）	National Assenbly
	시청（市庁）	City Hall
	올림픽공원（オリンピック公園）	Olympic Park
台北	市政府	Taipei City Hall
	中正紀念堂	Chiang Kai-Shek Memorial Hall
	科技大樓	Technology Building

日本の駅名英語表記の例外は、空港駅である。全国の13空港に18の空港駅*2があるが、"kūkō"と表記しているのは、花巻空港、那覇空港と福岡空港の3駅（福岡空港はAirportを併記）で、他はすべて"Airport"である。

空港	駅名	事業者	英語表記
新千歳	新千歳空港	JR北海道	New Chitose Airport
花巻	花巻空港	JR東日本	Hanamaki-Kūkō
仙台	仙台空港	仙台空港鉄道	Sendai Airport
成田	成田空港	JR東日本・京成	Narita Airport Terminal 1
	空港第2ビル	JR東日本・京成	Narita Airport Terminal 2･3
羽田	羽田空港国内線ターミナル	京急	Haneda Airport Domestic Terminal
	羽田空港国際線ターミナル	京急	Haneda Airport International Terminal
	羽田空港第２ビル	東京モノレール	Haneda Airport Terminal 2
	羽田空港第１ビル	東京モノレール	Haneda Airport Terminal 1
	羽田空港国際線ビル	東京モノレール	Haneda Airport International Terminal
中部	中部国際空港	名鉄	Central Japan International Airport
大阪	大阪空港	大阪高速鉄道	Osaka Airport
関西	関西空港	JR西日本	Kansai-airport
		南海	KANSAI-AIRPORT
神戸	神戸空港	神戸新交通	Kobe Airport
米子	米子空港	JR西日本	Yonago-airport
福岡	福岡空港	福岡市営地下鉄	Fukuokakūkō (Airport)
宮崎	宮崎空港	JR九州	Miyazaki Airport
那覇	那覇空港	沖縄都市モノレール	Naha-kūkō

国会前交差点の表示は、2013年に"Kokkai"から"The National Diet"に変更になったのに、国会議事堂前の駅名表示は変わらない。普通名詞の施設名駅は英語表示にすべきだろう。
追記(9月5日)：空港駅の表を追加
追記2(9月7日)：国会議事堂前駅の駅名標は、下部に英語の路線図のかっこ表示"National Diet Building"が表示されているものがあった。写真は、千代田線ホームの壁側の駅名標。一つ置きに下部に英語の表示がある。丸の内線ホームの駅名標にも同じ表示があった。

*1:北京大学の英語表記は、Beijing UniversityではなくPeking University

*2:うち、成田空港と空港第2ビルはJR東日本と京成、関西空港はJR西日本と南海の共用